Does it sometimes sound like your editor is speaking another language? Here's a handy glossary to some of the most common editorial terminology.